Englische Übersetzung der Formulare
Wir haben ausländische Grundstückseigentümer, die zur Überprüfung und Freigabe der Erklärungen ein englisches Formular oder eine Übersetzungshilfe, wie es sie bei DATEV für Umsatzsteuererklärungen bzw. Körperschaftsteuererklärungen gibt, benötigen. Wird so etwas kurzfristig zur Verfügung gestellt, bzw. gibt es das schon? Wir sind vermutlich kein Einzelfall
Hallo Frau Baudisch,
meinen Sie das Mandantenportal? Soll dies auf englisch verfügbar gemacht werden?
Schöne Grüße
- Ihr GrundsteuerDigital Team -
Hallo Frau Baudisch,
meinen Sie das Mandantenportal? Soll dies auf englisch verfügbar gemacht werden?
Schöne Grüße
- Ihr GrundsteuerDigital Team -
Hallo,
nein, ich meine den Entwurf der Erklärungen. Die Mandanten bekommen den Entwurf der Erklärungen per PDF, den sie freigeben sollen. Sie verstehen aber überhaupt nicht, was in diesem Formular drin steht, weil sie es nicht lesen können. Datev hat normalerweise z. B. für die Umsatzsteuererklärungen englische Formulare, die zwar nicht ausgefüllt, aber daneben gelegt werden können. Für Körperschaftsteuer hat DATEV Übersetzungshilfen, da steht drin, was in welcher Zeile gefragt wird, so dass die Mandanten die entsprechenden Zahlen auch den Sachverhalten zuordnen können.
Beste Grüße
Kerstin Baudisch
Hallo Frau Baudisch,
danke für Ihre Erläuterung. Da müssen wir leider passen für den Moment. Das Freizeichnungsdokument kommt ja so von ELSTER und dort gibt es keine Übersetzungen. Wir arbeiten jedoch gerade an einem eigenen Dokument als PDF , ich frage nach, ob wir es da ggf. berücksichtigen könnten.
Schöne Grüße
- Ihr GrundsteuerDigital Team -